John 3:27 John answered and said, Man is not able to receive anything, unless it should be given to him from the heaven.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G611 John answered G* G2532 and G2036 said, G3756 [²is not G1410 ³able G444 ¹Man] G2983 to receive G3762 anything, G1437 unless G3361 G1510.3 it should be G1325 given G1473 to him G1537 from G3588 the G3772 heaven.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G611 απεκρίθη Ιωάννης G* G2532 και G2036 είπεν G3756 ου G1410 δύναται G444 άνθρωπος G2983 λαμβάνειν G3762 ουδέν G1437 εαν μη G3361 G1510.3 η G1325 δεδομένον G1473 αυτώ G1537 εκ G3588 του G3772 ουρανού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁷ απεκριθη ιωαννης και ειπεν ου δυναται ανθρωπος λαμβανειν ουδεν εαν μη η δεδομενον αυτω εκ του ουρανου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G611 [G5662] V-ADI-3S απεκριθη G2491 N-NSM ιωαννης G2532 CONJ και G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G3756 PRT-N ου G1410 [G5736] V-PNI-3S δυναται G444 N-NSM ανθρωπος G2983 [G5721] V-PAN λαμβανειν G3762 A-ASN | ουδεν G3761 ADV | ουδε G1520 A-ASN εν G1437 COND | εαν G3361 PRT-N μη G5600 [G5753] V-PXS-3S η G1325 [G5772] V-RPP-NSN δεδομενον G846 P-DSM αυτω G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

27 G611 V-ADI-3S ἀπεκρίθη G2491 N-NSM Ἰωάννης G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G3756 PRT-N οὐ G1410 V-PNI-3S δύναται G444 N-NSM ἄνθρωπος G2983 V-PAN λαμβάνειν G3762 A-ASN-N οὐδέν G1437 COND ἐὰν G3361 PRT-N μὴ G1510 V-PAS-3S ᾖ G1325 V-RPP-NSN δεδομένον G846 P-DSM αὐτῷ G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSM τοῦ G3772 N-GSM οὐρανοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁷ ἀπεκρίθη Ἰωάνης καὶ εἶπεν, Οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν οὐδέν, ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

27 G611 (G5662) V-ADI-3S απεκριθη G2491 N-NSM ιωαννης G2532 CONJ και G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G3756 PRT-N ου G1410 (G5736) V-PNI-3S δυναται G444 N-NSM ανθρωπος G2983 (G5721) V-PAN λαμβανειν G3762 A-ASN ουδεν G1437 COND εαν G3361 PRT-N μη G1510 (G5753) V-PXS-3S η G1325 (G5772) V-RPP-NSN δεδομενον G846 P-DSM αυτω G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁷ ἀπεκρίθη Ἰωάνης καὶ εἶπεν Οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν οὐδὲν ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.

RP⁽ⁱ⁾

27 G611 [G5662]V-ADI-3SαπεκριθηG2491N-NSMιωαννηvG2532CONJκαιG3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG3756PRT-NουG1410 [G5736]V-PNI-3SδυναταιG444N-NSMανθρωποvG2983 [G5721]V-PANλαμβανεινG3762A-ASN-NουδενG1437CONDεανG3361PRT-NμηG1510 [G5725]V-PAS-3SηG1325 [G5772]V-RPP-NSNδεδομενονG846P-DSMαυτωG1537PREPεκG3588T-GSMτουG3772N-GSMουρανου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν· Οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν ⸂οὐδὲ ἓν⸃ ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁷ απεκριθη ιωαννης και ειπεν ου δυναται ανθρωπος λαμβανειν ουδεν εαν μη η δεδομενον αυτω εκ του ουρανου

IGNT⁽ⁱ⁾

27 G611 (G5662) απεκριθη Answered G2491 ιωαννης John G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν G3756 ου Said, G1410 (G5736) δυναται Is Able G444 ανθρωπος A Man G2983 (G5721) λαμβανειν To Receive G3762 ουδεν G1437 εαν Nothing G3361 μη Unless G5600 (G5753) η It Be G1325 (G5772) δεδομενον Given G846 αυτω To Him G1537 εκ From G3588 του The G3772 ουρανου Heaven.

ACVI⁽ⁱ⁾

27 G2491 N-NSM ιωαννης John G611 V-ADI-3S απεκριθη Answered G2532 CONJ και And G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G444 N-NSM ανθρωπος Man G1410 V-PNI-3S δυναται Is Able G2983 V-PAN λαμβανειν To Receive G3756 PRT-N ου No G3762 A-ASN ουδεν Nothing G1437 COND εαν If G3361 PRT-N μη Not G5600 V-PXS-3S η It Is G1325 V-RPP-NSN δεδομενον Given G846 P-DSM αυτω To Him G1537 PREP εκ From G3588 T-GSM του Tho G3772 N-GSM ουρανου Heaven

new⁽ⁱ⁾

27 G2491 John G611 [G5662] answered G2532 and G2036 [G5627] said, G444 A man G1410 G3756 [G5736] can G2983 [G5721] receive G3762 nothing, G3362 except G5600 [G5753] it be G1325 [G5772] given G846 him G1537 from G3772 heaven.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ respondit Iohannes et dixit non potest homo accipere quicquam nisi fuerit ei datum de caelo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Respondit Joannes, et dixit: Non potest homo accipere quidquam, nisi fuerit ei datum de cælo.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁷ Iohannes &wurde & cwæð ne mæg mann nan þing u[n]der-fön buton hit beo [hym] of heofonum geseald;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁷ Iohannes andswerede & cwæð. ne may man nan þing under-fon bute hyt beo hym of hefonum ge-seald.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ Joon answerde, and seide, A man may not take ony thing, but it be youun to hym fro heuene.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Iohn answered and sayde: a man can receave no thinge at all except it be geve him fro heaven.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ihon answered and sayde: A man can receaue nothinge, excepte it be geuen him from heaue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ John answered, and said, "A man can receive nothing at all except it be given him from heaven.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ Iohn aunswered, and sayed: a man can receiue nothing at al except it be geuen him from heauen.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ Iohn answered, & sayde: a man can receaue nothinge, except it be geuen him from heauen.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ Iohn answered, and saide, A man can receiue nothing, except it be giuen him from heauen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ Iohn aunswered, and sayde: A man can receaue nothyng, except it be geuen hym from heauen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ John answered and said: A man cannot receive any thing, unless it be given him from heaven.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2491 John G611 answered [G5662] G2532 and G2036 said [G5627] G444 , A man G1410 can [G5736] G3756 G2983 receive [G5721] G3762 nothing G3362 , except G5600 it be [G5753] G1325 given [G5772] G846 him G1537 from G3772 heaven.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁷ but John made them this answer, a man can have no authority, but what he derives from heaven.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁷ John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven,

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁷ John answered and said, A man can receive nothing, unless it be given him from heaven.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁷ John answered and said, A man can take nothing upon him, unless it be given him from heaven.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁷ John answered and said, A man cannot assume any thing, except it be given him from heaven.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ In reply to which, John said, A man can receive nothing from heaven, unless it be given him.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2491 John G611 [G5662] answered G2532 and G2036 [G5627] said G444 , A man G1410 G3756 [G5736] can G2983 [G5721] receive G3762 nothing G3362 , except G5600 [G5753] it be G1325 [G5772] given G846 him G1537 from G3772 heaven.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁷ John answered, A man can have no power but what he derives from heaven.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ Juchanon answered and said to them, A man cannot receive of his own will any thing, unless it be given to him from heaven.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁷ John answered, and said to them: A man cannot take any thing by his own choice, unless it be given him from heaven.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁷ John answered and said, A man can receive nothing unless it is given him from heaven.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁷ Answered John and said: Not is able a man to receive nothing, except it may be having been given to him from the heaven.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁷ John answered and said: A man can receive nothing, except it be given him from heaven.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁷ John answered and said: A man can receive nothing unless it be given to him from heaven.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁷ John answered and said, A man can receive nothing, unless it be given him from heaven.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ John answered and said, `A man is not able to receive anything, if it may not have been given him from the heaven;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ John answered and said, No man can receive anything except it be given him from heaven.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ John answered and said, A man can receive nothing unless it be given him out of heaven.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ John answered and said, A man can receive nothing, except it have been given him from heaven.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ John answered and said, A man can receive nothing, except it have been given him from heaven.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2491 John G611 answered G2532 and G2036 said, G3756 A G444 man G1410 can G2983 receive G1437 nothing, G3361 except G5600 it have been G1325 given G846 him G1537 from G3772 heaven.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ John answered and said, A man can receive nothing, except it have been given him from heaven.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ John answered, and said––A man can receive, nothing, except it have been given him out of heaven.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁷ John's answer was--"A man can gain nothing but what is given him from Heaven.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁷ John responded and said, No man is able to receive anything, unless it may have been given unto him from heaven.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ "A man cannot obtain anything," replied John, "unless it has been granted to him from Heaven.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁷ John answered and said, "A man can receive nothing, unless it has been given to him from Heaven.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁷ John answered, "No one can receive anything except as a gift from heaven.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁷ John answered, "A man cannot get anything unless it is given to him from heaven.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁷ John answered, "A man can assume nothing unless it has been given him from heaven.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ In reply John said: "A man cannot obtain anything unless it has been granted to him from heaven.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁷ John answered and said to them, No man can receive anything of his own will, except it is given to him from heaven.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ John answered and said, "A man can not get anything if it should not be given him out of heaven."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁷ John answered, "A man cannot get anything, unless it is given to him from heaven.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this was John's answer: A man is unable to have anything if it is not given to him from heaven.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And John answered and said, A man can receive nothing unless it is given to him from Heaven.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ John answered and said, A man is able to receive nothing unless it has been given to him from Heaven.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Yahn answers, saying, Humanity can take naught unless it is given him from the heavens.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ John replied to them, “A person cannot receive anything, unless it has been given to him from [God in] heaven.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ John answered and said, A man can receive nothing unless it is given to him from heaven.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁷ John answered, "A man can receive only what is given to him from heaven.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ John answered, “A man can receive nothing unless it has been given him from heaven.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2491 John G611 answered, G2532 G2036 G3756 "A G444 man G1410 can G2983 receive G1437 nothing, G3361 unless G5600 it has been G1325 given G846 him G1537 from G3772 heaven.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ John answered, "No one can receive anything, unless it has been given to him from heaven.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2491 John G611 answered G2036 and said, G444 A man G1410 can G2983 receive G3762 nothing, G3362 except G1325 it be given G3772 him from heaven.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁷ John answered and said, A man can receive nothing, unless it be given him from heaven.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ John answered, A man can receive nothing, unless it has been given to him from heaven.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ John answered and said, "A man can receive nothing, unless it is given to him from heaven.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2491 John G611 answered G2532 and G2036 said, G444 A man G3756 G1410 can G2983 receive G1437 nothing, G3361 except G5600 it is G1325 given G846 him G1537 from G3772 heaven.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ John answered and said, 'A man is not able to receive anything, if it may not have been given him from the heaven;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ John answered and said, A man can receive nothing except it is given him from the heaven.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ John answered and said, "A man can receive nothing unless it has been given to him from heaven.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ John answered and said: “A person can receive nothing unless it has been given to him from Heaven.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ John deliberated in reply and says, "Man continues without ability (or: remains unable) to be receiving anything, unless it may have been existing being having been given to him from out of the heaven (or: A man is continually powerless to lay hold of and take anything, unless he was possibly being one having been given [ability] from out of the atmosphere and heaven in him).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ John answered: »A man can receive nothing unless it is given to him from heaven.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ John replied, “No one can receive anything unless it has been given to them from heaven.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ John answered and said, "A man can receive not one thing unless it is granted to him from heaven!

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν “Οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν ‹οὐδὲ ἓν› ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ἀπεκρίθη (Answered) Ἰωάννης (John) καὶ (and) εἶπεν (said), “Οὐ (Nothing) δύναται (is able) ἄνθρωπος (a man) λαμβάνειν (to receive), ‹οὐδὲ (nothing) ἓν› (one) ἐὰν (if) μὴ (not) ᾖ (it is) δεδομένον (given) αὐτῷ (to him) ἐκ (from) τοῦ (-) οὐρανοῦ (heaven).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁷ John answered and said, “A man is able to receive not one thing if it is not given to him from heaven.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ John replied, “A man can receive only what is given him from heaven.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ John replied, “A man can receive only what is given him from heaven.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ John answered and said, A man is able to receive nothing, if it is not given to him from heaven.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ John replied, “A man can receive only what is given him from heaven.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Johannes antwortete und sprach: Ein Mensch kann nichts nehmen, es werde ihm denn gegeben vom Himmel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2491 Johannes G611 antwortete G2532 und G2036 sprach G444 : Ein Mensch G1410 kann G3756 nichts G2983 nehmen G5600 , es werde G846 ihm G3362 denn G1325 gegeben G1537 vom G3772 Himmel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Johannes antwortete und sprach: Ein Mensch kann nichts nehmen, es werde ihm denn gegeben vom Himmel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2491 Johannes G611 antwortete G2532 und G2036 sprach G444 : Ein Mensch G3756 G1410 kann G3762 nichts G2983 nehmen G3362 , es G5600 werde G846 ihm G3362 denn G1325 gegeben G1537 vom G3772 Himmel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Johannes antwortete und sprach: Ein Mensch kann nichts empfangen, es sei ihm denn aus dem Himmel gegeben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2491 Johannes G611 antwortete G2532 und G2036 sprach: G444 Ein Mensch G1410 kann G3756 G3762 nichts G2983 empfangen, G3362 es sei G846 ihm G3362 denn G1537 aus G3772 dem Himmel G5600 G1325 gegeben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Johannes antwortete und sprach: Ein Mensch kann nichts empfangen, O. nehmen es sei ihm denn aus dem Himmel gegeben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2491 Johannes G611 antwortete G2532 und G2036 sprach G444 : Ein Mensch G1410 kann G3756 -G3762 nichts G2983 empfangen G3362 , es sei G846 ihm G3362 denn G1537 aus G3772 dem Himmel G1325 -G5600 gegeben .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Johannes antwoordde en zeide: Een mens kan geen ding aannemen, zo het hem uit den hemel niet gegeven zij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2491 Johannes G611 G5662 antwoordde G2532 en G2036 G5627 zeide G444 : Een mens G1410 G5736 kan G3756 geen G3762 ding G2983 G5721 aannemen G1437 , zo G846 het hem G1537 uit G3772 den hemel G3361 niet G1325 G5772 gegeven G5600 G5753 zij.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jean répondit et dit: Un homme ne peut rien recevoir, à moins qu'il ne lui soit donné du ciel.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jean répondit, et dit : l'homme ne peut recevoir aucune chose, si elle ne lui est donnée du ciel.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jean répondit: Un homme ne peut recevoir que ce qui lui a été donné du ciel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2491 Jean G611 répondit G5662 G2532 G2036 G5627 G444 : Un homme G3762 ne G1410 peut G5736 G3756 G2983 recevoir G5721 G3362 que ce G846 qui lui G5600 a été G5753 G1325 donné G5772 G1537 du G3772 ciel.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Respondió Juan, y dijo: No puede el hombre recibir algo, si no le fuere dado del cielo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Respondió Juan, y dijo: No puede el hombre recibir algo, si no le fuere dado del cielo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Respondió Juan, y dijo: No puede el hombre recibir algo, si no le fuere dado del cielo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Gjoni u përgjigj dhe tha: ''Njeriu nuk mund të marrë asgjë, nëse nuk i është dhënë nga qielli.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ Иоанн сказал в ответ: не может человек ничего принимать на себя , если не будет дано ему с неба.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁷ ܥܢܐ ܝܘܚܢܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܐ ܡܫܟܚ ܒܪܢܫܐ ܠܡܤܒ ܡܢ ܨܒܘܬ ܢܦܫܗ ܡܕܡ ܐܠܐ ܐܢ ܐܬܝܗܒ ܠܗ ܡܢ ܫܡܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ اجاب يوحنا وقال لا يقدر انسان ان يأخذ شيئا ان لم يكن قد أعطي من السماء.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁷ ዮሐንስ መለሰ፥ እንዲህ ሲል። ከሰማይ ካልተሰጠው ሰው እንዳች ሊቀበል አይችልም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Յովհաննէս պատասխանեց. «Մարդ մը ոչինչ կրնայ ստանալ՝ եթէ երկինքէն տրուած չըլլայ իրեն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁷ Յովհաննէսը պատասխանեց եւ ասաց. «Մարդն իրենից որեւէ բան անել չի կարող, եթէ նրան ի վերուստ՝ երկնքից այդ տրուած չէ:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁷ Yann a respontas: Den ne c'hell ober netra, ma n'eo ket bet roet dezhañ eus an neñv.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ihardets ceçan Ioannes-ec eta erran ceçan, Ecin guiçonac recebi deçaque deus, baldin eman ezpadaquio cerutic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Йоан в отговор каза: Човек не може да приеме нищо, ако не му е дадено от небето.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ivan odgovori: "Nitko ne može sebi uzeti ništa ako mu nije dano s neba.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Odpověděl Jan a řekl: Nemůžť člověk vzíti ničehož, leč by jemu dáno bylo s nebe.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Johannes svarede og sagde: et Menneske kan slet intet tage, uden det bliver givet ham af Himmelen.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 約翰說：「若不是從天上賜的，人就不能得甚麼。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2491 約翰 G611 說 G3362 ：「若 G5600 不是 G1537 從 G3772 天上 G1325 賜的 G444 ，人 G1410 G3756 就不能 G2983 得 G3762 甚麼。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 约翰说：「若不是从天上赐的，人就不能得甚么。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2491 约翰 G611 说 G3362 ：「若 G5600 不是 G1537 从 G3772 天上 G1325 赐的 G444 ，人 G1410 G3756 就不能 G2983 得 G3762 甚么。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Johano respondis kaj diris:Homo ne povas ion ricevi, se gxi ne estas donita al li el la cxielo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Johannes vastas ning ütles: "Inimene ei või midagi võtta, kui see temale ei ole antud taevast.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Johannes vastasi ja sanoi: ei ihminen taida mitään ottaa, ellei hänelle anneta taivaasta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Johannes vastasi ja sanoi: "Ei ihminen voi ottaa mitään, ellei hänelle anneta taivaasta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁷ მიუგო იოვანე და ჰრქუა მათ: ვერ ჴელ-ეწიფების კაცსა მოღებად თავით თჳსით არცა ერთი რაჲ, უკუეთუ არა არს მოცემულ მისა ზეცით.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jan reponn yo: Pesonn pa ka gen anyen si se pa Bondye nan syèl la ki ba li li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Felele János és monda: Az ember semmit sem vehet, hanem ha a mennybõl adatott néki.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Yohanes menjawab, "Manusia tidak dapat mempunyai apa-apa kalau tidak diberikan Allah kepadanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Giovanni rispose e disse: L’uomo non può ricever nulla, se non gli è dato dal cielo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Giovanni rispose dicendo: L’uomo non può ricever cosa alcuna, se non gli è data dal cielo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁷ ヨハネ答へて言ふ『人は天より與へられずば、何をも受くること能はず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁷ Yeḥya yerra-yasen : Yiwen ur izmir ad ixdem ccɣel nniḍen sennig wayen i s-d-yefka Sidi Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 요한이 대답하여 가로되 `만일 하늘에서 주신바 아니면 사람이 아무것도 받을수 없느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jānis atbildēja, sacīdams: Cilvēks nekā nevar ņemt, ja viņam netiek dots no debesīm.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jonas atsakė: “Žmogus nieko negali pasiimti, jeigu jam neduota iš dangaus.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Odpowiedział Jan i rzekł: Nie może nic wziąć człowiek, jeźliby mu nie było dane z nieba.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Respondeu João: O homem não pode receber coisa alguma, se não lhe for dada do céu.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dreggyr Ean as dooyrt eh, Cha vod dooinney nhee erbee y ghoaill er hene, mannagh bee eh er ny choyrt da veih niau.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Johannes svarte og sa: Et menneske kan ikke få noget uten at det er gitt ham fra himmelen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Drept răspuns, Ioan i -a zis:,,Omul nu poate primi decît ce -i este dat din cer.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Іван відповів і сказав: Людина нічого приймати не може, як їй з неба не дасться.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Озвавсь Йоан і рече: Не може чоловік прийняти нічого, коли не буде дано йому з неба.